Hab´s gefunden. Ist tatsächlich aus Tunesien. Das Land steht aber nur in der Kurzform drauf (Tunis = تونس) und dann auch noch mit einem "bi" davor. Da steht also "bi Tunis" und heißt wohl "aus Tunesien".Da kann ich ja lange nach der Langform suchen.
Also Danke für den Tipp mit Tunesien!
Jetzt müssen wir nur noch herausfinden, wofür DF und DL stehen
Ich habe mal unter http://www.arabsun.de/dictionary.php ein paar Versuche gemacht. vor dem DF steht "Datum der Herstellung" ( تاريخ الإنتا ) (die schreiben ja von rechts nach links, also steht es davor) und vor DL steht sinngemäß Mindesthaltbarkeitsdatum.
Auf dem Boden steht hinter DL 17/06/02. Also haltbar bis Juni 2006. Abgefüllt wurde sie am 18.06.2001.
Haben wir also gemeinsam wieder ein kleines Rätsel gelöst.
Ich habe mich einfach daran erinnert, daß mir diese Abkürzungen auch vom Boden her bekannt sind, und in manchen Länder halt auch das Abfülldatum drauf steht. Auch wenn es vielleicht nicht wortidentisch übersetzt ist, so wissen wir zumindest den Sinn.
Wir hoffen, dass dir unser Forum gefällt und du dich hier genauso wohlfühlst wie wir.
Um dir und den anderen Mitgliedern das Bestmögliche bieten zu können, würden wir das Forum gern werbefrei gestalten und mit tollen neuen Extras ergänzen.
Wenn du uns dabei unterstützen möchtest, kannst du mit Hilfe einer kleinen Spende dazu beitragen,
diese Änderungen zu finanzieren.
Deine Spende hilft!
PS: "Geprüfte Mitglieder" sehen mehr!
Informationen dazu findet ihr unter "Allgemeine Hinweise..." in der ersten Forum- Kategorie.
Hinweis:
Die Werbung in diesem Forum wird vom Anbieter der Forensoftware geschaltet und nicht vom Forenbetreiber (Forum Coca-Cola Dosen)!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
