alledosen
Offline
Beiträge:
1.112
Punkte:
1.028
07.10.2007 21:27
Kann mir jemand sagen, aus welchem (arabischen) Land diese Sprite-Dose kommt?
Angefügte Bilder:
Sehr warscheinlich Tunesien. Das DF und DL ist ein typisches Indiz dafür.
alledosen
Offline
Beiträge:
1.112
Punkte:
1.028
08.10.2007 09:34
Weiß du wofür DF und DL steht?
Ja, für du D ooF und D ummdödeL Nee, keine Ahnung.
Mr.Coke
Offline
Beiträge:
1.270
Punkte:
916
08.10.2007 21:01
alledosen
Offline
Beiträge:
1.112
Punkte:
1.028
08.10.2007 22:06
Aber so richtig will ich das noch nicht glauben, denn: Tunesien = الجمهورية التونسية oder kurz تونس Aber das finde ich da nicht. Bin ich blind? Es dreht sich bei mir ja schon alles
alledosen
Offline
Beiträge:
1.112
Punkte:
1.028
09.10.2007 16:56
Hab´s gefunden.
Ist tatsächlich aus Tunesien. Das Land steht aber nur in der Kurzform drauf (Tunis =
تونس ) und dann auch noch mit einem "bi" davor. Da steht also "bi Tunis" und heißt wohl "aus Tunesien".Da kann ich ja lange nach der Langform suchen.
Also Danke für den Tipp mit Tunesien!
Jetzt müssen wir nur noch herausfinden, wofür DF und DL stehen
Ich stelle jetzt mal eine sehr gewagte aber plausible Vermutung an. Denn schau mal auf den Boden!!! DF - D ate of F illing DL - D ate of L imit (?) Mir fällt nichts anderes mit L ein. Aber unseren Englisch-Profis bestimmt.
alledosen
Offline
Beiträge:
1.112
Punkte:
1.028
09.10.2007 21:24
Hey du bist gut!!!
Ich habe mal unter
http://www.arabsun.de/dictionary.php ein paar Versuche gemacht.
vor dem DF steht "Datum der Herstellung" ( تاريخ الإنتا ) (die schreiben ja von rechts nach links, also steht es davor)
und vor DL steht sinngemäß Mindesthaltbarkeitsdatum.
Auf dem Boden steht hinter DL 17/06/02. Also haltbar bis Juni 2006. Abgefüllt wurde sie am 18.06.2001.
Haben wir also gemeinsam wieder ein kleines Rätsel gelöst.
Ich habe mich einfach daran erinnert, daß mir diese Abkürzungen auch vom Boden her bekannt sind, und in manchen Länder halt auch das Abfülldatum drauf steht. Auch wenn es vielleicht nicht wortidentisch übersetzt ist, so wissen wir zumindest den Sinn.
Über das Forum
| | - Anmeldung
(unbedingt lesen!)
| | - Was gibt's Neues?
| | - Endlich gibt es hier ein Forum.
| | - Vorschläge für weitere Themen
Coca-Cola Freundeskreis (Ersatzforum)
| | - Freundeskreis
| | - Kampagnen, Aktionen und Gewinnspiele
| | - Marken und Produkte
| | - Termine und Veranstaltungen
| | - Sammelgebiet: Dosen
| | - Sammelgebiet: Flaschen
| | - Sammelgebiet: Gläser
| | - Sammelgebiet: Reklame
| | - Sammelgebiet: Fahrzeuge / Modelle
| | - Fragen zu Sammlerstücken
| | - Biete
| | - Suche
| | - Plauderecke
| | - Hinweise und Warnungen
| | - Fragen und Hilfe
News
| | - News über deutsche Dosen (CC)
| | - News über deutsche Dosen (andere)
| | - News über ausländische Dosen (CC)
| | - News über ausländische Dosen (andere)
| | - News über Coca-Cola
| | - ausländische Dosen in Deutschland
| | - Designänderungen
| | - Promotions & Aktionen
| | - Flaschen (deutsche Sonderflaschen)
| | - Gläser (in Deutschland erhältliche)
| | - Einweg- & Mehrwegpfand
| | - Alte News
| | | - UEFA EURO 2016
| | | - Christmas 2011
| | | - Weihnachten 2014
| | | - Christmas 2010
| | | - Christmas 2012
| | | - Christmas 2013
| | | - FIFA WM 2014
| | | - Christmas 2009
| | | - 125 Jahre Coca-Cola
| | | - Olympische Spiele 2012
| | | - Christmas 2008
| | | - Euro 2012
| | | - Weihnachten 2015
| | | - Weihnachten 2007
| | | - Weihnachten 2006
| | | - FIFA WM 2010
| | | - Olympische Spiele 2010
| | | - Euro 2008
| | | - Olympische Spiele Beijing 2008
| | | - Bundesliga Kollektion 2007
| | | - "FIFA WM 2006 Collection"
| | | - WM Dosen (Ausland)
Alles über Dosen
| | - Dosen allgemein
| | - Infos über Dosen
| | - Konturdosen
| | - Diamond Dosen
| | - Testdosen, Musterdosen
| | - PET Dosen
| | - Coca-Cola
| | - Coca-Cola light
| | - Cherry Coke
| | - Vanilla Coke
| | - Coke Zero
| | - Fanta
| | - Sprite
| | - Mezzo Mix
| | - Verwechslungsgefahr
| | - Dosen mit Geschichte(n)
| | - Fehldrucke
| | - Dosenautomaten
| | - Dosenwerbung
| | - Hersteller
| | | - Ball
| | | - Rexam
| | | - andere
Alles über Coca-Cola
| | - Coca-Cola allgemein
| | - Coca-Cola (und Dosen) im TV
| | - Coca-Cola Werbung (keine Spots)
| | - Coke Spots
| | - Coca-Cola im Web
| | - vergessene und unbekannte Marken und Sorten
| | - Pressemitteilungen zum Unternehmen
| | - Lob und Kritik über Coca-Cola Deutschland
| | - Cokefridge
| | - Sammler- & Fan-Plattformen
| | | - Freundeskreis Coca-Cola
| | | - Colacorner
| | - PC-Stuff (Wallpaper, Sceensaver etc.)
Vermischtes
| | - Kurioses, Merkwürdiges und Erstaunliches
| | - Test Kundenservices
| | - Ideen
| | - Laberecke
| | - Angeberecke
| | - Fußballecke
| | - Umfragen
| | - Spiel, Spaß & Unterhaltung
| | - Warnungen / Hinweise
| | - Sonstiges
Tauschbörse ("Biete" nur für Mitglieder)
| | - Regeln
| | - Termine (Börsen, Messen & sonstige Treffen)
| | - SUCHE: Coca-Cola (Deutschland)
| | - SUCHE: Coca-Cola (Ausland)
| | - SUCHE: Coca-Cola Sets (Deutschland)
| | - SUCHE: Coca-Cola Sets (Ausland)
| | - SUCHE: Coca-Cola light
| | - SUCHE: Coca-Cola Cherry, Vanilla, Lime etc.
| | - SUCHE: Fanta
| | - SUCHE: Sprite
| | - SUCHE: Multipacks
| | - SUCHE: Infos zu Dosen
| | | - Coca-Cola (Singles)
| | | - Coca-Cola andere (light etc.)
| | | - Coca-Cola (Sets)
| | | - Fanta
| | | - Sprite
| | | - Dosen sonstige
| | | - unbekannte Herkunft
| | - SUCHE: Flaschen (diverse)
| | - SUCHE: Dosen sonstige
| | - SUCHE: Kontakte
| | - SUCHE: Coca-Cola allgemein
| | - Angebote von Forum-Gästen
| | - Verschenke
| | - Sonstiges (nur in Bezug auf diese Rubrik)
Über diese Homepage
| | - News, Infos, Relaunches...
| | - Fragen an mich.
| | - Ideen & Verbesserungsvorschläge
| | - Kritik (Was stört euch hier?)
| | - Lob (Was gefällt Euch hier?)
Sprung