Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

www.coca-cola-dosen.de

Das Forum für alle Coca-Cola Dosen Sammler und Trinker.

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 4.005 mal aufgerufen
 Sprite Sortierung: Alte Beiträge zuerst  
alledosen

Beiträge: 1.112


07.10.2007 21:27
Arabische Sprite antworten
Kann mir jemand sagen, aus welchem (arabischen) Land diese Sprite-Dose kommt?
Angefügte Bilder:
sprite_arabisch.jpg 
coca-cola-cans.com

Beiträge: 7.702


08.10.2007 06:52
RE: Arabische Sprite antworten
Sehr warscheinlich Tunesien.
Das DF und DL ist ein typisches Indiz dafür.
alledosen

Beiträge: 1.112


08.10.2007 09:34
RE: Arabische Sprite antworten

Weiß du wofür DF und DL steht?

coca-cola-cans.com

Beiträge: 7.702


08.10.2007 20:53
RE: Arabische Sprite antworten

Ja, für du DooF und DummdödeL
Nee, keine Ahnung.

Mr.Coke

Beiträge: 1.243


08.10.2007 21:01
RE: Arabische Sprite antworten

In Antwort auf:
Ja, für du DooF und DummdödeL


oder DoseLeer und DoseFoll




Gruß
Michael

http://www.cokeisit.de
alledosen

Beiträge: 1.112


08.10.2007 22:06
RE: Arabische Sprite antworten

Aber so richtig will ich das noch nicht glauben, denn:

Tunesien = الجمهورية التونسية oder kurz تونس

Aber das finde ich da nicht. Bin ich blind? Es dreht sich bei mir ja schon alles

alledosen

Beiträge: 1.112


09.10.2007 16:56
RE: Arabische Sprite antworten
Hab´s gefunden.
Ist tatsächlich aus Tunesien. Das Land steht aber nur in der Kurzform drauf (Tunis = تونس) und dann auch noch mit einem "bi" davor. Da steht also "bi Tunis" und heißt wohl "aus Tunesien".Da kann ich ja lange nach der Langform suchen.

Also Danke für den Tipp mit Tunesien!

Jetzt müssen wir nur noch herausfinden, wofür DF und DL stehen
coca-cola-cans.com

Beiträge: 7.702


09.10.2007 20:26
RE: Arabische Sprite antworten
Ich stelle jetzt mal eine sehr gewagte aber plausible Vermutung an.
Denn schau mal auf den Boden!!!

DF - Date of Filling
DL - Date of Limit (?)

Mir fällt nichts anderes mit L ein. Aber unseren Englisch-Profis bestimmt.
alledosen

Beiträge: 1.112


09.10.2007 21:24
RE: Arabische Sprite antworten
Hey du bist gut!!!

Ich habe mal unter http://www.arabsun.de/dictionary.php ein paar Versuche gemacht.
vor dem DF steht "Datum der Herstellung" ( تاريخ الإنتا ) (die schreiben ja von rechts nach links, also steht es davor)
und vor DL steht sinngemäß Mindesthaltbarkeitsdatum.

Auf dem Boden steht hinter DL 17/06/02. Also haltbar bis Juni 2006. Abgefüllt wurde sie am 18.06.2001.

Haben wir also gemeinsam wieder ein kleines Rätsel gelöst.
coca-cola-cans.com

Beiträge: 7.702


11.10.2007 12:54
RE: Arabische Sprite antworten

Ich habe mich einfach daran erinnert, daß mir diese Abkürzungen auch vom Boden her bekannt sind, und in manchen Länder halt auch das Abfülldatum drauf steht.
Auch wenn es vielleicht nicht wortidentisch übersetzt ist, so wissen wir zumindest den Sinn.

 Sprung  

PS: "Geprüfte Mitglieder" sehen mehr!
Informationen dazu findet ihr unter "Allgemeine Hinweise..." in der ersten Forum- Kategorie.

Hinweis:
Die Werbung in diesem Forum wird vom Anbieter der Forensoftware geschaltet und nicht vom Forenbetreiber (Forum Coca-Cola Dosen)!

Xobor Erstelle ein eigenes Forum mit Xobor